English-Français-Dutch-German

The
panther skin is fully adorned with an intricate beaded design, rendering the
feline in a highly stylized form. Its round head, fierce expression, wide-open
eyes, and triangular whiskers are highlighted, while swirling motifs around the
skin rhythmically suggest the power of claws. The polychrome beads—blue, white,
red, and black glass—add considerable depth and richness to the overall
appearance. Harter (1986: 126) notes that beaded leopard skins, or guop n'gui koko (Bafoussam), are
rare, unlike other beaded objects. Perrois and Notué (1997: 86–87) emphasize
the royal significance of the panther skin, whether beaded or not. It serves
multiple ceremonial roles: as a dance ornament, a footrest for the fon (king),
a surface for placing certain royal objects, and a key element in various
rituals. Typically, it is described as a royal cape, worn by queens during
dances of warrior societies. For a comparable example of a beaded panther skin
cape, see Harter (ibid.: 38), which belonged to the mafo (queen) of Mbialeu and
shares a similarly elaborate decoration.

La
peau de panthère est entièrement ornée d'un design complexe de perles,
représentant le félin de manière hautement stylisée. Sa tête ronde, son
expression féroce, ses yeux grands ouverts et ses moustaches triangulaires sont
mis en valeur, tandis que des motifs tourbillonnants sur la peau suggèrent
rythmiquement la puissance des griffes. Les perles polychromes—bleues,
blanches, rouges et noires—ajoutent une profondeur et une richesse
considérables à l'apparence générale. Harter (1986 : 126) note que les peaux de
léopard perlées, ou guop n'gui koko (Bafoussam), sont
rares, contrairement à d'autres objets perlés. Perrois et Notué (1997 : 86–87)
soulignent la signification royale de la peau de panthère, qu'elle soit perlée
ou non. Elle remplit plusieurs rôles cérémoniels : comme ornement de danse, comme
repose-pieds pour le fon (roi), comme support pour poser certains objets royaux
et comme élément clé dans divers rituels. En général, elle est décrite comme
une cape royale, portée par les reines lors des danses des sociétés de
guerriers. Pour un exemple comparable de cape en peau de panthère perlée, voir
Harter (ibid. : 38), qui appartenait à la mafo (reine) de Mbialeu et partage
une décoration tout aussi élaborée.

Het
pantervel is volledig versierd met een ingewikkeld kralenmotief, waarbij het
dier op een sterk gestileerde manier wordt weergegeven. Het ronde hoofd, de
woeste uitdrukking, de wijd open ogen en de driehoekige snorharen worden
benadrukt, terwijl de draaimotieven op de huid ritmisch de kracht van de
klauwen suggereren. De polychrome kralen—blauw, wit, rood en zwart glas—voegen
aanzienlijke diepte en rijkdom toe aan het algehele uiterlijk. Harter (1986:
126) merkt op dat bewerkte luipaardvellen, of guop
n'gui koko (Bafoussam), zeldzaam zijn, in tegenstelling tot andere
bewerkte voorwerpen. Perrois en Notué (1997: 86–87) benadrukken de koninklijke
betekenis van het panthervel, of het nu bewerkt is of niet. Het vervult
verschillende ceremoniële rollen: als dansornament, als voetenbank voor de fon
(koning), als ondergrond om bepaalde koninklijke voorwerpen te plaatsen en als
een belangrijk element in verschillende rituelen. Meestal wordt het beschreven
als een koninklijke mantel, gedragen door koninginnen tijdens de dansen van
krijgssamenlevingen. Voor een vergelijkbaar voorbeeld van een bewerkt
panthervel als mantel, zie Harter (ibid.: 38), die toebehoorde aan de mafo
(koningin) van Mbialeu en een vergelijkbare, rijke versiering deelt.

Das Panterfell ist vollständig mit einem komplexen
Perlenmuster verziert, das das Tier in einer stark stilisierten Form darstellt.
Ihr rundes Gesicht, der wilde Ausdruck, die weit offenen Augen und die
dreieckigen Schnurrhaare sind betont, während wirbelnde Motive auf der Haut
rhythmisch die Kraft der Krallen suggerieren. Die polychromen Perlen – blaue,
weiße, rote und schwarze Glasperlen – verleihen dem gesamten Erscheinungsbild
beträchtliche Tiefe und Reichtum. Harter (1986: 126) stellt fest, dass
perlenbesetzte Leopardenfelle, oder guop n'gui koko
(Bafoussam), selten sind, im Gegensatz zu anderen perlenbesetzten Objekten.
Perrois und Notué (1997: 86–87) betonen die königliche Bedeutung der
Panthervel, unabhängig davon, ob sie perlenbesetzt ist oder nicht. Sie erfüllt
mehrere zeremonielle Rollen: als Tanzornament, als Fußbank für den Fon (König),
als Unterlage für das Platzieren bestimmter königlicher Gegenstände und als ein
zentrales Element in verschiedenen Ritualen. Typischerweise wird sie als
königlicher Umhang beschrieben, der von Königinnen bei Tänzen der
Kriegergesellschaften getragen wird. Ein vergleichbares Beispiel für einen
perlenbesetzten Panthervelumhang findet sich bei Harter (ebd.: 38), das der
Mafo (Königin) von Mbialeu gehörte und eine ähnlich aufwändige Dekoration
aufweist.