english-french-dutch-german:

A Memento Mori is an object, often depicted as a skull, symbolizing the inevitability of death and the impermanence of life. Rooted in the medieval Latin Christian tradition of reflecting on mortality, such objects served as powerful reminders to live virtuously and with awareness of life’s brevity. This compelling late 18th-century example, originating from either Italy or Austria, is masterfully carved from hardwood with meticulous attention to detail. The absence of the mandible enhances the stark representation of life’s transience, drawing focus to the fleeting nature of earthly existence and material possessions. Both a work of art and a contemplative tool, it embodies the essence of the Memento Mori tradition.

Un Memento Mori est un objet, souvent représenté sous la forme d’un crâne, symbolisant l’inévitabilité de la mort et l’impermanence de la vie. Issu de la tradition chrétienne latine médiévale de réflexion sur la mortalité, ce type d’objet servait de rappel puissant à vivre vertueusement et en pleine conscience de la brièveté de l’existence.

Cet exemple fascinant, datant de la fin du XVIIIe siècle et originaire d’Italie ou d’Autriche, est magistralement sculpté dans du bois dur avec une attention minutieuse aux détails. L’absence de la mandibule accentue la représentation austère de la fugacité de la vie, mettant en lumière la nature éphémère de l’existence terrestre et des possessions matérielles. À la fois œuvre d’art et outil de contemplation, il incarne parfaitement l’essence de la tradition du Memento Mori.

Een Memento Mori is een object, vaak afgebeeld als een schedel, dat de onvermijdelijkheid van de dood en de vergankelijkheid van het leven symboliseert. Het vindt zijn oorsprong in de middeleeuwse Latijnse christelijke traditie van reflectie op sterfelijkheid en diende als een krachtig geheugensteuntje om deugdzaam te leven en bewust te zijn van de kortstondigheid van het bestaan.

Dit indrukwekkende voorbeeld uit de late 18e eeuw, afkomstig uit Italië of Oostenrijk, is meesterlijk uitgesneden uit hardhout met oog voor verfijnde details. Het ontbreken van de onderkaak versterkt de strenge voorstelling van de vergankelijkheid van het leven en legt de nadruk op de vluchtige aard van het aardse bestaan en materiële bezittingen. Zowel een kunstwerk als een hulpmiddel voor contemplatie, belichaamt het de essentie van de Memento Mori-traditie.

Ein Memento Mori ist ein Objekt, oft in Form eines Schädels, das die Unausweichlichkeit des Todes und die Vergänglichkeit des Lebens symbolisiert. Es stammt aus der mittelalterlichen lateinisch-christlichen Tradition der Reflexion über die Sterblichkeit und diente als kraftvolle Erinnerung, tugendhaft zu leben und sich der Kurzlebigkeit des Daseins bewusst zu sein.

Dieses beeindruckende Beispiel aus dem späten 18. Jahrhundert, vermutlich aus Italien oder Österreich, ist meisterhaft aus Hartholz geschnitzt und zeigt eine außergewöhnliche Liebe zum Detail. Das Fehlen des Unterkiefers betont die strenge Darstellung der Vergänglichkeit des Lebens und lenkt die Aufmerksamkeit auf die flüchtige Natur des irdischen Daseins und materieller Besitztümer. Als Kunstwerk und Werkzeug der Kontemplation verkörpert es die Essenz der Memento Mori-Tradition.