English,French,Dutch,German:

Singerie is a visual art genre that features monkeys imitating human actions, often dressed in stylish clothing, designed to amuse and offer a satirical take on society. The term originates from the French phrase "Monkey Trick.". Jos Schippers, born on October 13, 1868, in Deurne, Belgium, was the grandson of painter Charles Schippers. Renowned for his work as both a painter and etcher, Schippers had a diverse portfolio that included portraits, animals, figures, seascapes, and landscapes. However, he was particularly known for his fascination with depicting monkeys exhibiting human traits. His art often captured these creatures in a variety of settings, rendered in a realist style that brought out their expressive, almost theatrical qualities. An ardent admirer of Charles Verlat, Schippers refined his skills at the Academy of Antwerp, where he studied under the guidance of Leon Brunin and Pieter Van Havermaet. He passed away in Deurne on December 31, 1950.In this painting, Schippers returns to one of his favorite subjects: monkeys with human-like expressions and behaviors. The scene depicts a playful interaction between two monkeys—one smiling as it observes the other, which appears to be grimacing. Through this charming yet thoughtful portrayal, Schippers captures a moment of connection and curiosity, reflecting his skill in blending realism with subtle humor.

La singerie est un genre artistique qui met en scène des singes imitant les actions humaines, souvent vêtus de tenues élégantes, avec pour but de divertir tout en offrant une critique satirique de la société. Le terme provient de l'expression française "Singerie," signifiant "grimace de singe." .Jos Schippers, né le 13 octobre 1868 à Deurne, en Belgique, était le petit-fils du peintre Charles Schippers. Reconnu pour son travail en tant que peintre et graveur, Schippers possédait un portfolio varié incluant des portraits, des animaux, des figures, des marines et des paysages. Cependant, il était surtout connu pour sa fascination à représenter des singes avec des caractéristiques humaines. Son art capturait souvent ces créatures dans diverses situations, dans un style réaliste qui soulignait leurs expressions vives, presque théâtrales. Admirateur passionné de Charles Verlat, Schippers a perfectionné son art à l'Académie d'Anvers, où il a étudié sous la direction de Leon Brunin et Pieter Van Havermaet. Il est décédé à Deurne le 31 décembre 1950.Dans cette peinture, Schippers revient à l'un de ses thèmes favoris : les singes avec des expressions et des comportements humains. La scène dépeint une interaction ludique entre deux singes — l'un souriant en observant l'autre, qui semble grimacer. À travers cette représentation à la fois charmante et réfléchie, Schippers capture un moment de connexion et de curiosité, reflétant ainsi son habileté à mêler réalisme et humour subtil.

Singerie is een genre in de beeldende kunst dat aapjes afbeeldt die menselijke acties imiteren, vaak gekleed in stijlvolle kleding, en is bedoeld om te vermaken en een satirische kijk op de maatschappij te bieden. De term is afkomstig van de Franse uitdrukking "Monkey Trick."Jos Schippers, geboren op 13 oktober 1868 in Deurne, België, was de kleinzoon van de schilder Charles Schippers. Hij stond bekend om zijn werk als zowel schilder als etser en had een gevarieerd portfolio dat portretten, dieren, figuren, zeelandschappen en landschappen omvatte. Hij was echter vooral bekend om zijn fascinatie voor het afbeelden van apen met menselijke eigenschappen. Zijn kunst ving vaak deze wezens in verschillende omgevingen, weergegeven in een realistische stijl die hun expressieve, bijna theatrale kwaliteiten benadrukte. Als een gepassioneerde bewonderaar van Charles Verlat verfijnde Schippers zijn vaardigheden aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten in Antwerpen, waar hij studeerde onder leiding van Leon Brunin en Pieter Van Havermaet. Hij overleed op 31 december 1950 in Deurne.In deze schilderij keert Schippers terug naar een van zijn favoriete onderwerpen: apen met menselijke uitdrukkingen en gedragingen. De scène toont een speelse interactie tussen twee apen - de ene glimlacht terwijl hij de andere observeert, die lijkt te grimassen. Door deze charmante en toch doordachte voorstelling vangt Schippers een moment van verbinding en nieuwsgierigheid, wat zijn vaardigheid weerspiegelt in het combineren van realisme met subtiele humor.

Singerie ist ein Genre der bildenden Kunst, das Affen zeigt, die menschliches Verhalten imitieren, oft in stilvoller Kleidung gekleidet, und darauf abzielt, zu unterhalten und eine satirische Sicht auf die Gesellschaft zu bieten. Der Begriff stammt aus dem französischen Ausdruck "Monkey Trick."Jos Schippers, geboren am 13. Oktober 1868 in Deurne, Belgien, war der Enkel des Malers Charles Schippers. Er war bekannt für seine Arbeit als Maler und Radierer und hatte ein vielfältiges Portfolio, das Porträts, Tiere, Figuren, Seelandschaften und Landschaften umfasste. Besonders bekannt war er jedoch für seine Faszination, Affen mit menschlichen Eigenschaften darzustellen. Seine Kunst fängt oft diese Kreaturen in verschiedenen Szenarien ein, die in einem realistischen Stil dargestellt sind, der ihre ausdrucksstarken, fast theatrale Qualitäten hervorhebt. Als leidenschaftlicher Bewunderer von Charles Verlat verfeinerte Schippers seine Fähigkeiten an der Akademie von Antwerpen, wo er unter der Anleitung von Leon Brunin und Pieter Van Havermaet studierte. Er starb am 31. Dezember 1950 in Deurne.In diesem Gemälde kehrt Schippers zu einem seiner Lieblingsthemen zurück: Affen mit menschenähnlichen Ausdrücken und Verhaltensweisen. Die Szene zeigt eine verspielte Interaktion zwischen zwei Affen – einer lächelt, während er den anderen beobachtet, der zu grimassieren scheint. Durch diese charmante und dennoch nachdenkliche Darstellung fängt Schippers einen Moment der Verbindung und Neugier ein, was sein Geschick zeigt, Realismus mit subtiler Humor zu verbinden.