english-french-dutch-german:

This artifact is an antique Kayakuire (火薬入れ), or gunpowder flask, a fascinating example of traditional Japanese craftsmanship. In feudal Japan, gunpowder flasks were essential accessories for samurai and matchlock riflemen (teppō ashigaru), serving as functional tools for carrying and dispensing gunpowder during military campaigns and hunting. These flasks were meticulously crafted using a variety of materials such as wood, bamboo, horn, and even metal, showcasing the refined artistry and ingenuity of Japanese artisans. This particular Kayakuire is fashioned from bamboo, a material highly regarded in Japan for its resilience, lightness, and symbolic connection to strength and flexibility. The flask is adorned with a boxwood nozzle and stopper, a testament to the attention to detail and the blending of functionality with aesthetic appeal. Boxwood, known for its durability and smooth texture, was an ideal choice for components requiring precision, ensuring the stopper and nozzle operated seamlessly. Traditionally, such flasks were not merely utilitarian objects but also personal items reflecting the status, taste, and identity of their owner. This Kayakuire was designed to be worn tucked into the belt of a kimono (obi), allowing easy access while adding a touch of elegance to the wearer’s attire. The portability and design of the flask highlight the thoughtful integration of practical needs with the Japanese aesthetic principles of simplicity and harmony. The flask’s bamboo body and handcrafted details suggest it was likely created by a skilled artisan familiar with both woodworking and metalwork techniques, reflecting the era's technological sophistication. As an antique, it offers a glimpse into the daily lives and martial practices of Japan’s past, making it not only a functional item but also a piece of historical and cultural significance. Collectors and enthusiasts of Japanese antiquities treasure such pieces for their artistry, historical value, and the stories they carry of a bygone era.

Cet artefact est un Kayakuire (火薬入れ) antique, ou flacon à poudre, un exemple fascinant de l’artisanat japonais traditionnel. Dans le Japon féodal, les flacons à poudre étaient des accessoires essentiels pour les samouraïs et les arquebusiers (teppō ashigaru), servant d’outils fonctionnels pour transporter et doser la poudre à canon lors de campagnes militaires et de parties de chasse. Ces flacons étaient méticuleusement fabriqués à partir de divers matériaux tels que le bois, le bambou, la corne, et même le métal, mettant en valeur le raffinement et l’ingéniosité des artisans japonais.

Ce Kayakuire particulier est fabriqué en bambou, un matériau très apprécié au Japon pour sa résilience, sa légèreté et sa connexion symbolique à la force et à la flexibilité. Le flacon est orné d’un embout et d’un bouchon en bois de buis, témoins d’une grande attention aux détails et d’un équilibre harmonieux entre fonctionnalité et esthétique. Le bois de buis, réputé pour sa durabilité et sa texture lisse, était un choix idéal pour des éléments nécessitant une précision, garantissant un fonctionnement fluide de l’embout et du bouchon.

Traditionnellement, ces flacons n’étaient pas de simples objets utilitaires, mais également des possessions personnelles reflétant le statut, le goût et l’identité de leur propriétaire. Ce Kayakuire était conçu pour être porté glissé dans la ceinture d’un kimono (obi), permettant un accès facile tout en ajoutant une touche d’élégance à la tenue de son porteur. La portabilité et le design du flacon mettent en lumière l’intégration réfléchie des besoins pratiques avec les principes esthétiques japonais de simplicité et d’harmonie.

Le corps en bambou et les détails faits à la main de ce flacon suggèrent qu’il a probablement été réalisé par un artisan qualifié, maîtrisant à la fois les techniques de travail du bois et du métal, reflétant le niveau de sophistication technologique de l’époque. En tant qu’objet antique, il offre un aperçu de la vie quotidienne et des pratiques martiales du Japon d’autrefois, faisant de lui non seulement un outil fonctionnel mais aussi une pièce de grande valeur historique et culturelle. Les collectionneurs et amateurs d’antiquités japonaises apprécient ces pièces pour leur artisanat, leur valeur historique et les récits qu’elles portent sur une époque révolue.

Dit artefact is een antieke Kayakuire (火薬入れ), ofwel kruitfles, een fascinerend voorbeeld van traditioneel Japans vakmanschap. In het feodale Japan waren kruitflessen essentiële accessoires voor samurai en lontslot-geweerdragers (teppō ashigaru), die dienden als functionele hulpmiddelen voor het vervoeren en doseren van buskruit tijdens militaire campagnes en jachtpartijen. Deze flessen werden met grote zorg vervaardigd uit diverse materialen zoals hout, bamboe, hoorn en zelfs metaal, wat de verfijnde kunstzinnigheid en vindingrijkheid van Japanse ambachtslieden weerspiegelt.

Deze specifieke Kayakuire is gemaakt van bamboe, een materiaal dat in Japan zeer gewaardeerd wordt vanwege zijn veerkracht, lichtheid en symbolische verbinding met kracht en flexibiliteit. De fles is voorzien van een tuit en een dop van buxushout, een bewijs van de aandacht voor detail en de harmonieuze combinatie van functionaliteit en esthetiek. Buxushout, bekend om zijn duurzaamheid en gladde textuur, was een ideale keuze voor onderdelen die precisie vereisten, wat zorgde voor een soepele werking van de tuit en de dop.

Traditioneel waren deze flessen niet slechts utilitaire objecten, maar ook persoonlijke items die de status, smaak en identiteit van hun eigenaar weerspiegelden. Deze Kayakuire was ontworpen om in de obi (de kimono-riem) te worden gedragen, waardoor hij gemakkelijk toegankelijk was en tegelijkertijd een vleugje elegantie toevoegde aan de kleding van de drager. De draagbaarheid en het ontwerp van de fles benadrukken de doordachte integratie van praktische behoeften met de Japanse esthetische principes van eenvoud en harmonie.

Het bamboe lichaam en de handgemaakte details van deze fles suggereren dat het waarschijnlijk werd vervaardigd door een vaardige ambachtsman, vertrouwd met zowel houtbewerking als metaalbewerking, wat de technologische verfijning van die tijd weerspiegelt. Als antiek stuk biedt het een fascinerend inzicht in het dagelijks leven en de krijgskunst van het oude Japan, waardoor het niet alleen een functioneel voorwerp is, maar ook een object van historische en culturele betekenis. Verzamelaars en liefhebbers van Japanse antiquiteiten waarderen dit soort stukken vanwege hun vakmanschap, historische waarde en de verhalen die ze vertellen over een vervlogen tijdperk.

Dieses Artefakt ist eine antike Kayakuire (火薬入れ), oder Schießpulverflasche, ein faszinierendes Beispiel traditioneller japanischer Handwerkskunst. Im feudalen Japan waren Schießpulverflaschen unverzichtbare Accessoires für Samurai und Arkebusen-Schützen (Teppō Ashigaru). Sie dienten als funktionale Werkzeuge zum Transport und zur präzisen Dosierung von Schießpulver während militärischer Kampagnen und bei der Jagd. Diese Flaschen wurden mit großer Sorgfalt aus verschiedenen Materialien wie Holz, Bambus, Horn oder sogar Metall gefertigt, was die feine Kunstfertigkeit und den Einfallsreichtum japanischer Handwerker verdeutlicht.

Diese spezielle Kayakuire besteht aus Bambus, einem Material, das in Japan für seine Widerstandsfähigkeit, Leichtigkeit und seine symbolische Verbindung zu Stärke und Flexibilität hoch geschätzt wird. Die Flasche ist mit einer Tülle und einem Verschluss aus Buchsbaumholz ausgestattet, ein Beweis für die Liebe zum Detail und die harmonische Verbindung von Funktionalität und Ästhetik. Buchsbaumholz, bekannt für seine Haltbarkeit und glatte Oberfläche, war die ideale Wahl für präzise Komponenten und gewährleistete ein reibungsloses Öffnen und Schließen der Flasche.

Traditionell waren diese Flaschen nicht nur praktische Gebrauchsgegenstände, sondern auch persönliche Besitztümer, die den Status, den Geschmack und die Identität ihres Besitzers widerspiegelten. Diese Kayakuire wurde so gestaltet, dass sie in den Gürtel eines Kimonos (Obi) gesteckt werden konnte, was eine leichte Zugänglichkeit ermöglichte und gleichzeitig die Eleganz des Trägers unterstrich. Die Tragbarkeit und das durchdachte Design der Flasche zeigen die gelungene Integration praktischer Anforderungen mit den japanischen ästhetischen Prinzipien von Einfachheit und Harmonie.

Der Bambuskörper und die handgefertigten Details dieses Artefakts deuten darauf hin, dass es wahrscheinlich von einem erfahrenen Handwerker hergestellt wurde, der sowohl in der Holzverarbeitung als auch in der Metallbearbeitung geübt war, was die technologische Raffinesse jener Zeit widerspiegelt. Als antikes Objekt bietet es einen faszinierenden Einblick in das Alltagsleben und die kriegerischen Praktiken des alten Japan. Dadurch ist es nicht nur ein funktionales Werkzeug, sondern auch ein Stück von großer historischer und kultureller Bedeutung. Sammler und Liebhaber japanischer Antiquitäten schätzen solche Objekte wegen ihrer Kunstfertigkeit, ihres historischen Wertes und der Geschichten, die sie über eine vergangene Epoche erzählen.